Traslated from my book "Diario de un pesimista con buen humor"
The shower consists of five phases: faucet opening, checking temperature in your back, soaping oneself, shouting for somebody to switch butane bottle on again, drying with a “Credijoven de Cajamurcia” advertising towel and it ends fifteen seconds before warm water starts to pour. It is annoying, isn’t it? You experiencing a temperature colder than to attend Walt Disney's burial ceremony and the bloody water starts to spread when you do not already need it at all.
And it would be even worse if going to brush your teeth you felt in your pretty mouth the warm water waiting for you inside faucet, to burn it, indeed.
And it would be even worse if going to brush your teeth you felt in your pretty mouth the warm water waiting for you inside faucet, to burn it, indeed.
.
I wouldn’t like lie you, I am not keen on having a shower, I do it because everybody does it, although if you realize it, something unforeseen happens when you are dripping; in fact, the doorbell, it always rings when you are quite naked forcing you to get dressed with the first thing you pick up in your way to the door: a towel around the waist, a jacket and a mountain boots worn as flip-flops, that it seems you are walking on Cibeles Catwalk stumbling across the corridor with shoelaces untied and wet hair woolly bear style.
I wouldn’t like lie you, I am not keen on having a shower, I do it because everybody does it, although if you realize it, something unforeseen happens when you are dripping; in fact, the doorbell, it always rings when you are quite naked forcing you to get dressed with the first thing you pick up in your way to the door: a towel around the waist, a jacket and a mountain boots worn as flip-flops, that it seems you are walking on Cibeles Catwalk stumbling across the corridor with shoelaces untied and wet hair woolly bear style.
.
When you return and try to resume the shower, scarcely ten seconds after you feel a strong desire of urinating therein, then you leave toward toilettes (yes, yes, of course dear dudes, it is true necessary to go out, do not be filthy thinking that nobody can see you) and, of course, trickling on the floor marking your path as Tom Thumb (Pulgarcito) but in water pools, so your couple sees you and says: -What a disgust! -Look at the floor; you should have pissed inside the shower tube, such a pig!
When you return and try to resume the shower, scarcely ten seconds after you feel a strong desire of urinating therein, then you leave toward toilettes (yes, yes, of course dear dudes, it is true necessary to go out, do not be filthy thinking that nobody can see you) and, of course, trickling on the floor marking your path as Tom Thumb (Pulgarcito) but in water pools, so your couple sees you and says: -What a disgust! -Look at the floor; you should have pissed inside the shower tube, such a pig!
.
About the creams, I merely want to say here a thing that assaults my mind occasionally: why do the bottles of shampoo and gel always fall down and can not stay upright? Whichever you catch always falls the nearby one, when not the rest ones, as a bowling alley, only the bottle of nature salts keeps vertical, which falls as soon as you have put back all the bottles in their original places again. By the way, anybody knows what the utility of nature salts is? It is this kind of things Santa Claus brings you every year because someone has supposed you would like and you have to bear the humiliation because if you comment a simple word against then will give you a Micky Mouse perfume burner or perhaps, something worst. As in tobacco boxes, it would be recommendable to put a banner up in the bath door: “Shower can affect to your psychic health”
About the creams, I merely want to say here a thing that assaults my mind occasionally: why do the bottles of shampoo and gel always fall down and can not stay upright? Whichever you catch always falls the nearby one, when not the rest ones, as a bowling alley, only the bottle of nature salts keeps vertical, which falls as soon as you have put back all the bottles in their original places again. By the way, anybody knows what the utility of nature salts is? It is this kind of things Santa Claus brings you every year because someone has supposed you would like and you have to bear the humiliation because if you comment a simple word against then will give you a Micky Mouse perfume burner or perhaps, something worst. As in tobacco boxes, it would be recommendable to put a banner up in the bath door: “Shower can affect to your psychic health”
3 comments:
The shower consists (‘ENTAILS’ IS A WORD THAT ALSO FITS IN, BUT NOT WITH ‘OF’) of five phases: faucet opening, checking temperature in your back, soaping oneself, shouting AT somebody to switch butane bottle on again, drying with a “Credijoven de Cajamurcia” advertising towel and it ends fifteen seconds before warm water starts to pour. It is annoying, isn’t it? (((You experiencing a temperature colder than to attend)))-I UNDERSTAND IT, BUT I DO NOT THINK THIS SENTENCE IS CORRECT: I WOULD USE A SIMPLIER SENTENCE TO EXPRESS THE SAME MEANING- Walt Disney's burial ceremony and the bloody water starts to spread when you do not already need it at all.
And it would be even worse (((if going to brush your teeth you felt))) – ARE YOU SURE ‘GOING’ AND ‘FELT’ FIT TOGETHER? in your pretty mouth the warm water waiting for you inside faucet, to burn it, indeed.
.
I wouldn’t like TO lie you, I am not keen on having a shower, I do it because everybody does it, although if you realize it, something unforeseen happens when you are dripping; in fact, the doorbell, it always rings when you are quite naked forcing YOURSELF to get dressed with the first thing you pick up (((in your way))) IS IT THE CORRECT COLOCATION? to the door: a towel around the waist, a jacket and a mountain boots worn as flip-flops, YOU SEEM TO BE walking on Cibeles Catwalk stumbling across the corridor with shoelaces untied and wet hair (((woolly bear style))). IS IT LITERALLY TRANSLATED? IF I WERE YOU I WOULD NOT RISK ON THE EXAM SO MUCH AND I’D USE A CLEARER EXPRESSIONS THAT ANY ENGLISH COULD USE AND UNDERSTAND
.
(((When you return and try to resume the shower, you feel a strong desire of urinating therein scarcely -GOOD ADVERB- ten seconds AFTER COMING IN))), then you leave toward toilettes (yes, yes, of course dear dudes, it is true necessary to go out, do not be filthy thinking that nobody can see you) and, of course, trickling on the floor marking your path as Tom Thumb (Pulgarcito) (((but in water pools))) DO YOU MEAN THAT TOM THUMB MARK A PATH IN THE WATER POOL OR THAT YOU DO? so your couple sees you and says: -What a disgust! -Look at the floor; you should have pissed inside the shower tube, such a pig!
.
About the creams, I merely GOOD ADVERB: DIDN’T KNOW IT want to say here a thing that assaults my mind occasionally: why do the bottles of shampoo and gel always fall down and can not stay upright? Whichever you catch, (((the nearby one always falls))), when not the rest ones, as a bowling alley, only the bottle of nature salts keeps vertical, which falls as soon as you have put back all the bottles in their original places again. By the way, anybody knows what the utility of nature salts is? It is this kind of thing() Santa Claus brings you every year because someone has supposed you (will) like and you have to bear the humiliation because if you comment a simple word against (IT, YOU WILL BE GIVEN) a Micky Mouse perfume burner or perhaps, something worst. – (MAYBE, A LIKING EXPRESSION TO SHOW YOU ARE FINISHING) As in tobacco boxes, it would be recommendable to put a banner up in the bath door: “Shower can affect (-) your psychic health”
You have forced me to look many words up in the dictionary!
Great job, but, from my point of view, your main mistake is translating almost literally from Spanish - it does not mean necessarily that you have translated your book word by word, but that you think your composition in Spanish and tend to translate the words and expressions, which, many times, make you choose the wrong structure or expression.
Of course I will not risk with a text like this in the exam, I just tried to add a pound of weird humour for you. Thank you very very much Mati, I have apreciated your corrections and they have helped me much. You are right in your advices. Millions of thanks
I think the same as Mati.Your translate from Spanish. In adition, I think some structures or expressions are enough complicated. English is so direct style!. But, that's a laugh the idea of you wearing...!: "a jacket and a mountain boots worn as flip-flops, YOU SEEM TO BE walking on Cibeles Catwalk stumbling across the corridor with shoelaces untied and wet hair (woolly bear style)"
Mispelling; traNslate
The text is a bit complicated to look for wrong expressions but I noticed this:
-Experience /experiencing (skill, qualifications,..) it would be better, suffer, feel...I don't know.)
-Start to spread (to extend) this verb maybe is not correct here.
-After worse, put a coma.
-(if going to brush your teeth you felt))) better with if brushing your teeth?
- Pretty mouth ?
-I wouldn't lie you better?
-Some mountain boots (plural)
-Want to say here a thing.. (better, want to say something .)
- ..You will be given a Mickey Mouse....
Post a Comment